File:Ambito Piemontese - Maria Adelaide Clotilde Saveria di Borbone-Francia - Racconigi.png

Italiano: "Il dipinto rappresenta Maria Adelaide Clotilde Saveria di Borbone Francia (Versailles, 1759- Napoli, 1802), sorella del re di Francia Luigi XVI, figlia di Luigi XV e della principessa Maria Giuseppina di Sassonia. Nonostante la forte vocazione religiosa, sposò nel 1775 il principe di Piemonte Carlo Emanuele e divenne regina di Sardegna nel 1796. Due anni più tardi seguì il consorte in esilio, prima in Sardegna, a Cagliari, poi nel vario peregrinare lungo la penisola italiana, da Firenze a Roma, da Frascati a Caserta e infine a Napoli, dove morì, dopo essersi avvicinata al terz’ordine regolare di San Francesco. Fu dichiarata venerabile nel 1808. Nel dipinto la principessa è raffigurata con il viso assai giovanile e al petto una miniatura del consorte. Potrebbe pertanto trattarsi di un’opera eseguita poco prima delle nozze, come suggerirebbe anche la scarsa evidenziazione della sua nota pinguedine, o negli anni immediatamente successivi. Si tratta, invece, di una replica della tela commissionata al pittore Ludwig Guttenbrunn in occasione dei sui passaggi presso la corte torinese tra il 1784 e il 1787. Rispetto all’originale, donato da Carlo Emanuele IV al proprio scudiere Tommaso Ferrero Lamarmora, è ridotta l’ambientazione intorno al ritratto. L’immagine è però del tutto fedele nella riproduzione della fisionomia dell’effigiata. Di particolare interesse è l’abito indossato dalla principessa che testimonia nella moda degli anni Ottanta del Settecento un revival nei confronti di fogge risalenti ai primi decenni del Seicento, ben attestata in Francia. Lo dimostrano sia l’ampio colletto che richiama la gorgiera, sia la tipologia delle maniche della veste riprodotta nel dipinto in oggetto" [1]