File:Altorrelieve * monasterio de San Benito (15843156374).jpg

Relieve de la Virgen con Niño rescatado por R. Velázquez Bosco que lo vio "en la parte exterior de una capilla de Sahagún".

Procede indudablemente del monasterio de San Benito de la misma ciudad, donde debió de ocupar presumiblemente un tímpano, quizá con ángeles adorantes a los lados. Esta hipótesis es más convincente que la propuesta como una Epifanía; la inscripción en el ángulo superior izquierdo así parece aconsejarlo.

RES MIRA - NDA SAT - IS BENE - CONPLA - CITUR A - BEA - T - I - S

Los dos personajes, María y el Niño, aparecen en alto-relieve, completamente frontales, sedentes, aquél sobre el regazo de la Virgen y ésta sobre el "trono de Salomón". Ambos están coronados y todavía se aprecian las oquedades que albergaban piedras preciosas, símbolo de la magnificiencia: en el ángulo superior izquierdo, sólo indicado, se ve en letras capitales una inscripción.

Museo Arqueologico Nacional Madrid

Historia y NOTICIAS DEL CULTO DE LA VlRGEN EN EL ANTIGUO reino de León ; Baldomero Díez y Lozano, Oviedo, 1900

La Virgen con el Niño Jesús—Relieve en Mármol del Monasterio de Sahagún.

Al siglo XII corresponde el bajo relieve de mármol (que representa la Virgen con el Niño - Dios en su regazo, y que habiendo debido ocupar en un principio sitios preferentes en aquellas fábricas antiguas, acaso en la capilla de Nuestra Señora , con tantas vicisitudes como ha sufrido el monasterio fué á parar al centro de una ventana tapiada de la iglesia de San Tirso, para cuyo punto indudablemente no había sido hecha, lugar de donde fué sacada hace años por la autoridad popular de Sahagún, llevándola más tarde á León D.Ricardo Velázquez Bosco, individuo de la Comisión de Monumentos de aquella ciudad, la cual la cedió , á instancia del erudito Sr. Rada y Delgado, al Museo Arqueológico Nacional en el año de 1869. Notable esta escultura por sus caracteres artísticos y arqueológicos, es un elocuente ejemplo de la transformación que el arte sufrió bajo la influencia cristiana en todos los países católicos de Europa . En la parte superior de la derecha, al lado de la cabeza y sobre la parte lisa de mármol, que pudiéramos llamar el campo de relieve, lleva grabada la inscripción siguiente:

Res miranda satis ' Bene conplacitur ( sic ) á beatis.

Distribuidas las letras en nueve renglones de la manera siguiente:

RES MIRA NDA SAT IS BENE CONPLA CITUR A BEA T I S

Manera métrica de inscripción á que hubieron de ser muy aficionadoslos monjes de Sahagún. No se tiene noticia de su autor ni de alguno de los artistas que en el siglo XIII trabajaron en Sahagún.