File:All Essential Matters on Firearms WDL11403.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 399 × 599 pixels. Other resolutions: 160 × 240 pixels | 320 × 480 pixels | 511 × 768 pixels | 1,024 × 1,537 pixels.
Original file (1,024 × 1,537 pixels, file size: 273 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Шаль фон Белл, Иоганн Адам, 1592–1666 гг.
Français : Schall von Bell, Johann Adam, 1592-1666
English: Schall von Bell, Johann Adam, 1592-1666
中文：汤若望，1592-1666年
Português: Schall von Bell, Johann Adam, 1592 a 1666
العربية: شال فون بل، يوهان آدم، 1592-1666
Español: Schall von Bell, Johann Adam, 1592-1666 |
| Title |
Русский: Все важнейшие сведения об огнестрельном оружии
Français : Toutes les questions essentielles sur les armes à feu
English: All Essential Matters on Firearms
中文：火攻挈要
Português: Todos os aspectos essenciais das armas de fogo
العربية: جميع الأساسيات في الأسلحة النارية
Español: Todas las cuestiones esenciales sobre las armas de fuego |
| Description |
Русский: Этот богато иллюстрированный трактат называется "Хо гун це яо" ("Все важнейшие сведения об огнестрельном оружии"). У него также есть другое название — "Цзэ кэ лу" ("Правила обороны"). Первоначально текст был записан под диктовку Тан Жована (китайское имя немецкого миссионера-иезуита Иоганна Адама Шаль фон Белла, 1592–1666 гг.) в 1643 году и переписан ученым конца эпохи Мин и специалистом по огнестрельному оружию Цзяо Сюем (работал в 1643 году). Цзяо Сюй выразил мнение, что технические стандарты китайских пушек и другого артиллерийского оружия не уступали западным и что уже в эпоху династии Мин существовали достойные работы, посвященные военному делу. В качестве примера он привел работы "У цзин цзун яо" ("Полные основные сведения о военных орудиях") и "Цзи сяо синь шу" ("Новая книга об эффективной дисциплине"). Однако с учетом изменяющихся обстоятельств китайские стратегии и технологии уже не удовлетворяли потребностям армии династии Мин. Цзяо Сюй также отметил, что китайские работы по военной тематике имели мистическую окраску и по этой причине не подходили для практического применения в условиях войны. Единственной заслуживавшей внимания работой была "Хай вай хо гун шэнь ци ту шо" ("Иллюстрированная работа о волшебном артиллерийском оружии за рубежом"), автором которой был живший в эпоху Мин изобретатель Чжао Шичжэнь (1552–1611 гг.). Стремясь устранить это кажущееся отставание, Цзяо Сюй обратился за консультацией к Шаль фон Беллу, который и продиктовал ему данную работу. В книге рассказывается об истории военных действий с использованием огнестрельного оружия, о производстве пушек и стрелкового оружия, о способах изготовления ружей и пушек, о материалах, из которых изготавливались ружья, пушки и мины, а также приводятся общие сведения о западной системе весов и размеров, использовавшейся в производстве. После того как влияние западных миссионеров уменьшилось, эта работа была отчасти забыта. Ей не уделялось особого внимания вплоть до середины XIX века, когда между Западом и Китаем вспыхнули конфликты и китайцы по-новому оценили важность этой работы.
Иезуиты; Династия Мин, 1368-1644 гг.; Оружие Français : Huo gong qie yao (Toutes les questions essentielles sur les armes à feu) est un traité richement illustré, également intitulé Ze ke lu (Règles pour la défense). Le texte fut initialement dicté par Tang Ruowang (nom chinois du missionnaire jésuite allemand Adam Schall von Bell, 1592–1666) en 1643, puis copié par Jiao Xu (actif en 1643), expert en armes à feu et érudit de la fin de la dynastie Ming. Jiao Xu pensait que les normes techniques des canons chinois et des autres armes d'artillerie n'étaient pas inférieures à ceux de l'Occident, et que d'importants ouvrages sur les affaires militaires avaient déjà été écrits au cours de la dynastie Ming, citant notamment Wu jing zong yao (Intégralité des principes essentiels des canons militaires) et Ji xiao xin shu (Nouveau livre sur la discipline efficace). Toutefois, avec l'évolution des circonstances, les stratégies et les technologies chinoises ne répondaient plus aux besoins de l'armée Ming. Jiao Xu souligna également que les ouvrages militaires chinois étaient empreints de mystère, et qu'ils ne convenaient donc pas à un usage pratique en temps de guerre. La seule œuvre utile était Hai wai huo gong shen qi tu shuo (Ouvrage illustré sur les armes d'artillerie magiques des pays étrangers) de Zhao Shizhen (1552–1611), inventeur Ming. Pour pallier les lacunes perçues, Jiao Xu s'entretint avec Schall von Bell, qui lui dicta cet ouvrage. Le livre aborde entre autres les origines de la guerre avec des armes à feu, la fabrication des canons et des armes à feu, les modèles de production des fusils et des canons, les matériaux utilisés dans les fusils, les canons et les mines. Il fournit également des informations de base sur les mesures et les poids utilisés en Occident dans la fabrication d'armes. Cet ouvrage perdit de son intérêt avec le déclin de l'influence des missionnaires occidentaux. Quasiment tombé dans l'oubli, il connut un regain d'importance au milieu du XIXe siècle, lorsque de nouveaux conflits entre l'Occident et la Chine éclatèrent.
Jésuites; Dynastie Ming, 1368-1644; Armes English: This treatise, with rich illustrations, is entitled Huo gong qie yao (All essential matters on firearms). Its alternative title is Ze ke lu (Rules for defense). The text was originally dictated by Tang Ruowang (the Chinese name of the German Jesuit missionary Johann Adam Schall von Bell, 1592–1666) in 1643 and copied by the late-Ming scholar and expert on firearms, Jiao Xu (active 1643). Jiao Xu expressed his view that the technical standards of Chinese cannons and other artillery weapons were not inferior to those of the West and that there existed already in the Ming dynasty important works on military affairs. He cited as examples Wu jing zong yao (Complete essentials of the military cannons) and Ji xiao xin shu (New book on effective discipline). However, with changing circumstances Chinese strategies and technologies no longer met the needs of the Ming army. Jiao Xu also pointed out that Chinese military works were colored by mystery and thus not suitable for practical use in war. The only worthwhile work was Hai wai huo gong shen qi tu shuo (Illustrated work on magical artillery weapons overseas) by Zhao Shizhen (1552–1611), a Ming inventor. To overcome these perceived deficiencies, Jiao Xu consulted Schall von Bell, who dictated this work to him. The subjects of the book include the origins of warfare with firearms; the manufacture of cannons and firearms; models of gun and cannon production; materials used in guns, cannons, and mines; and basic information on Western weights and measurements used in manufacturing. As the influence of the Western missionaries declined, this work was partially forgotten. It was not given much attention until the middle of the 19th century, when conflicts between the West and China flared up and prompted a renewed appreciation of its importance.
Jesuits; Ming dynasty, 1368-1644; Weapons 中文：此作品题为《火攻挈要》，又名《则克录》，明崇祯十六年 (1643年) 由日耳曼人耶稣会传教士汤若望（Joannes Adam Schall von Bell, 1591-1666年）, 将他在歐洲所见之火药武器资料,口授于明末学者及武器专家焦勗（活跃于1643年）而成。此书具有丰富图解。根据焦勗自述，他认为中国火炮攻击武器的科技水准並不低劣于欧洲，而且明代已流通重要兵书，如《武经总要》、《纪效新书》等。虽所载火攻战术颇详，但因时代变迁落伍，因此无法适用於明朝军队所需。甚至有假借火炮神祕色彩，图炫耳目之著作，缺乏战争实用性。唯一足取的有明发明家赵士桢（1552-1611年）所著《海外火攻神器图说》真正介紹西洋火攻规则，然而仍有记载不完备之处。焦勗于是请教汤若望有关火炮知识，编撰成书。本书內容主要介紹火炮战术源流、火炮兵器制作、枪炮模具制作、枪砲、地雷弹药原料，以及西方工艺制作度量衡基础知识。此书编撰未久，滿清入主中国，火炮技术随着传教士在中国的影响力衰落，此书未受到更多重视。直到十九世紀中叶，因西方与中国之间发生冲突，这本书才又获得知识分子注意。
耶稣会士; 明代，1368-1644 年; 武器 Português: Este tratado, com ricas ilustrações, é intitulado Huo gong qie yao (Todos os aspectos essenciais das armas de fogo). Seu título alternativo é Ze ke lu (Regras para a defesa). O texto foi originalmente ditado por Tang Ruowang (o nome chinês do missionário jesuíta alemão Johann Adam Schall von Bell, 1592 a 1666) em 1643 e copiado pelo estudioso do final do período Ming e especialista em armas de fogo, Jiao Xu (ativo em 1643). Jiao Xu expressa sua opinião de que os padrões técnicos dos canhões chineses e de outras armas de artilharia não eram inferiores aos usados no Ocidente e de que já existiam, durante a dinastia Ming, obras importantes sobre questões militares. Ele cita como exemplo Wu jing zong yao (Dados essenciais completos dos canhões militares) e Ji xiao xin shu (Novo livro sobre a disciplina eficaz). No entanto, devido às circunstâncias variáveis, as estratégias e tecnologias chinesas não atendiam mais às necessidades do exército Ming. Jiao Xu também observa que as obras chinesas de teor militar eram carregadas de mistério e, portanto, não adequadas para o uso prático na guerra. A única obra digna era Hai wai huo gong shen qi tu shuo (Obra ilustrada sobre as armas de artilharia mágicas do exterior) de Zhao Shizhen (1552 a 1611), um inventor Ming. Para superar essas deficiências, Jiao Xu consultou Schall von Bell, que ditou esta obra a ele. Os assuntos do livro incluem as origens da guerra com armas de fogo; a fabricação de canhões e armas de fogo; modelos de produção de armas e canhões; materiais usados em armas, canhões e minas; e informações básicas sobre os pesos e medidas ocidentais usados no processo de fabricação. À medida que a influência dos missionários ocidentais diminuiu, esta obra foi parcialmente esquecida. Não foi dada muita atenção a ela até a metade do século XIX, quando conflitos entre o Ocidente e a China foram deflagrados e exigiram uma apreciação renovada de sua importância.
Jesuítas; Dinastia Ming, 1368-1644; Armas العربية: تحمل هذه الدراسة الغنية بالرسوم الإيضاحية عنوان هواو غونغ تشييه ياو (جميع الأساسيات في الأسلحة النارية). وعنوانها الآخر هو زاه كاه لو (قواعد الدفاع). أَمْلَى تانغ رووانغ (الاسم الصيني للمبشر اليسوعي الألماني يوهان آدم شال فون بِل، 1592–1666) النص في عام 1643 في الأصل ونسخه جياو شو (نشط عام 1643)، الذي كان باحثاً وخبيراً في الأسلحة النارية في أواخر حقبة مينغ. عبّر جياو شو عن اعتقاده بأن المعايير الفنية للمدافع الصينية وغيرها من أسلحة المدفعية لم تكن أقل من نظيرتها الغربية وأن هناك أعمالاً مهمة عن الشؤون العسكرية موجودة بالفعل في أعمال أسرة مينغ. وضرب أمثلةً بـوو جينغ زونغ ياو (جميع أساسيات المدافع العسكرية) وجي شياو شين شو (كتاب جديد عن الانضباط الفعال). إلا أنه مع تغيُّر الظروف فإن الاستراتيجيات والتقنيات الصينية لم تعد تفي باحتياجات جيش مينغ. كذلك أوضح جياو شو أن الأعمال العسكرية الصينية كان يشوبها الغموض وبالتالي فإنها غير مناسبة للاستخدام العملي في الحروب. أما العمل الوحيد ذو الشأن فكان هاي واي هواو غونغ شان تشي تو شواو (الكتاب المُصوّر لأسلحة المدفعية السحرية لما وراء البحار) من تأليف جاو شيجان (1552–1611)، الذي كان مخترعاً في عهد أسرة مينغ. ولتجاوز أوجه القصور الواضحة، طلب جياو شو المشورة من شال فون بِل، الذي أَمْلَى عليه هذا العمل. تتضمن موضوعات الكتاب أصول خوض الحروب بالأسلحة النارية وتصنيع المدافع والأسلحة النارية ونماذج إنتاج البنادق والمدافع والمواد المستخدمة في البنادق والمدافع والألغام ومعلومات أساسية عن الأوزان والقياسات الغربية المستخدمة في التصنيع. وكاد هذا العمل أن يذهب طي النسيان حينما تضاءل تأثير المبشرين الغربيين. ولم ينل سوى القليل من الاهتمام حتى منتصف القرن التاسع عشر حينما اندلعت النزاعات بين الغرب والصين وساهمتْ بذلك في لفت الانتباه لأهميته من جديد.
اليسوعيون; عهد أسرة مينغ، 1368-1644; الأسلحة Español: Este tratado, con suntuosas ilustraciones, se titula Huo gong qie yao (Todas las cuestiones esenciales sobre las armas de fuego). Su título alternativo es Ze ke lu (Normas para la defensa). Originalmente el texto fue dictado por Tang Ruowang (nombre chino del misionero jesuita alemán Johann Adam Schall von Bell, 1592-1666) en 1643 y copiado por Jiao Xu (en actividad en 1643), un erudito de finales del período Ming y experto en armas de fuego. Jiao Xu expresaba que, en su opinión, los estándares técnicos de los cañones y otras armas de artillería chinas no eran inferiores a los de Occidente, y que ya existían importantes obras sobre asuntos militares en la dinastía Ming. Como ejemplos, citaba Wu jing zong yao (Conceptos básicos completos sobre los cañones militares) y Ji xiao xin shu (Nuevo libro sobre la disciplina efectiva). Sin embargo, dado el cambio de circunstancias, las estrategias y las tecnologías chinas ya no satisfacían las necesidades del ejército Ming. Jiao Xu también señalaba que las obras militares chinas estaban teñidas de misterio y, por lo tanto, no eran adecuadas para su uso práctico en la guerra. La única obra que le parecía de utilidad era Hai wai huo gong shen qi tu shuo (Obra ilustrada sobre las armas de artillería mágicas de ultramar), de Zhao Shi Zhen (1552-1611), un inventor del período Ming. Para superar estas deficiencias que percibía, Jiao Xu consultó a Schall von Bell, quien le dictó esta obra. Entre los temas del libro están los orígenes de la guerra con armas de fuego; la fabricación de cañones y armas de fuego; los modelos de armas y la producción de cañones; los materiales para armas de fuego, cañones y minas; e información básica sobre los pesos y las medidas occidentales utilizados en la manufactura. A medida que declinaba la influencia de los misioneros occidentales, esta obra quedó un poco olvidada. No recibió mucha atención hasta mediados del siglo XIX, cuando estallaron conflictos entre Occidente y China que provocaron una renovada valoración de su importancia.
Jesuitas; Dinastía Ming, 1368-1644; Armas |
| Date | 1847 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 4 juan : illustrations |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 火攻挈要 Русский: В Мировой цифровой библиотеке представлены только предисловие, 27 страниц иллюстраций и 1-я страница цзюаня 1.
Français : Seules la préface, 27 pages d'illustrations et la 1ère page du juan 1 sont présentées ici par la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Only preface, 27 pages of illustrations and the 1st page of juan 1 are included in the WDL presentation.
中文：世界电子图书馆仅载序、27幅插画和卷1首页
Português: A apresentação da Biblioteca Digital Mundial exibe apenas o prefácio, 27 páginas de ilustrações e a primeira página do juan 1.
العربية: لا يُعرَض من العمل في المكتبة الرقمية العالمية سوى 27 صفحة من الرسوم الإيضاحية والصفحة الأولى من الباب الأول.
Español: La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el prefacio, 27 páginas de ilustraciones y la primera página del juan 1. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11403/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:15, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,537 (273 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шаль фон Белл, Иоганн Адам, 1592–1666 гг.}} {{fr|1=Schall von Bell, Johann Adam, 1592-1666}} {{en|1=Schall von Bell, Johann Adam, 1592-1666}} {{zh|1=汤若望，1592-1666... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
