File:AMH-4589-NA Map of the castle of Batavia.jpg
![File:AMH-4589-NA Map of the castle of Batavia.jpg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/AMH-4589-NA_Map_of_the_castle_of_Batavia.jpg/754px-AMH-4589-NA_Map_of_the_castle_of_Batavia.jpg?20140610164227)
Original file (2,400 × 1,909 pixels, file size: 511 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary
[edit]Nederlands: Plattegrond van het kasteel van Batavia
English: Map of the castle of Batavia Bahasa Indonesia: Peta kastil Batavia( ![]() ![]() ![]() |
||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Author |
Nederlands: Willem van Rossum (landmeter / kaartenmaker)
English: Willem van Rossum (land surveyor / mapmaker) |
|||||||||||||||||||||||
Title |
Nederlands: Plattegrond van het kasteel van Batavia
English: Map of the castle of Batavia
Bahasa Indonesia: Peta kastil Batavia |
|||||||||||||||||||||||
Description |
Nederlands: Transcriptie van de tekst op de kaart:
Aenwysinge van het Casteel Batavia, soo als het nu leijt / volgens d’oude boukunde, en op wat wijse men het soude v(er)beteren, na de hedendaagse vestingbouw, met de minste kosten. / Waartoe ik twee grondtekeninge hebbe gemaekt, d’eene volgens de voorgestelde tekening van C. M. Anhalt, en d’andre / volgens myn bedenken. Op dat d’heeren souden kunnen sien dat tusschen dese 2. tekeninge is, bestaande ten principalen in de / fondamenten, dat is dat C. M. Anhalt voor eerst de gordyn v(er)plaast, dog niet weet om wat reden, waardoor hij op oude / en nieuwe grond komt te bouwen. Ten tweden het bolwerk de Paarl en den Diamant alwaar hij met de flanken hier / en daar komt op het oude en met de stryken op nieuwe grond. En soo men nu vast stelt dat de oude grond syn sacking / al weg heeft, en het nieuwe nog treden moet, het blijkt hieruyt dan klaar, dat de stryk van de Paarl en d’Saphier / van de schouderhoek moet afscheuren. Wat nu de Robyn en de Diamant aangaet, die haar stryken ten naasten bij / op haar oude grond of fondamenten komt te staan, dog de flanken op twee plaatsen, dat is in de gordyn en aan de / schouderhoek, dog in de midden op nieuw fondament. Hier uyt oordeel ik deselve v(er)wagting, dat is deursacken en dan / scheuren, het welke ik in myn concept heb soeken in myn vermogen te ontgaan. Mits dat ik van de d’efusie niet / vermindere, gelyk in de grondtekening van mij aangetoont staet, te weten het nieuwe met rood, en het oude met swart afgeset staet. Alwaar de gordynen op haar oude grond, als mede de twee bolwerken de Diamant en d’Robyn, / maar de andere twee de Paarl en de Saphier zyn op nieuwe grond gestelt, sonder ivers (?) op oude grond te raken. / En haar binding naar een jaar off anderhalff eerst aan de gordijn, als het sijn treding meest gedaan heeft, vast te hegten, / hiermede v(e)rblijve. U E(dele) hoog Ed(elen)s verpligten Dienaar, Aantekening onder de maatbalk (links): Schale van 22 Rijnlanse Roeden. Aantekeningen in de bolwerken (in de leesrichting van de hoofdtekst): De Parel, De Saphier, De Diamant, De Robijn. English: According to the Leupe catalogue (NA), the original title reads: Aenwysinge van het Casteel Batavia, soo als het nu leyt volgens d'oude boukunde, en op wat wyse met het soude verbeteren na de hedendaagse vestingbouw enz.. This map is part of the book of charts relating to the fortification of Batavia by Claudius Anthony van Luepken, 1706-1764. Notes on the reverse: Behoort by de overgekomen papieren enz van Batavia 3e deel 1708 / 602 ij / N 1 / 1196 [most likely refers to the folio number in the OBP volume].
Bahasa Indonesia: Menurut katalog Leupe (NA), judul aslinya berbunyi: Aenwysinge van het Casteel Batavia, soo als het nu leyt volgens d'oude boukunde, en op wat wyse met het soude verbeteren na de hedendaagse vestingbouw enz.. Peta ini adalah bagian dari buku yang terdiri dari bagan-bagan yang berkaitan dengan benteng di Batavia oleh Claudius Anthony van Luepken, 1706-1764. Catatan di belakang: Behoort by de overgekomen papieren enz van Batavia 3e deel 1708 / 602 ij / N 1 / 1196 [kemungkinan besar mengacu pada nomor folio dalam volume OBP]. |
|||||||||||||||||||||||
Date |
circa 1707 date QS:P571,+1707-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902 |
|||||||||||||||||||||||
Medium |
Nederlands: ingekleurde tekening op papier
English: coloured drawing on paper
Bahasa Indonesia: gambar berwarna di atas kertas |
|||||||||||||||||||||||
Dimensions |
height: 79.5 cm (31.2 in); width: 63.5 cm (25 in) dimensions QS:P2048,79.5U174728 dimensions QS:P2049,63.5U174728 |
|||||||||||||||||||||||
Collection |
institution QS:P195,Q1857081 |
|||||||||||||||||||||||
Accession number |
NL-HaNA_4.VEL_1193 (old number: VEL1193) |
|||||||||||||||||||||||
Inscriptions |
Aenwysinge van het Casteel Batavia, [enz]
author: Willem van Rossum |
|||||||||||||||||||||||
Notes |
English: Subjects: compass / dial, fortification, chart / map / plan
Nederlands: Onderwerpen: kompas / windroos, vesting, plattegrond / kaart
English: Fort: this image is related to a VOC fort called kasteel Batavia |
|||||||||||||||||||||||
Source/Photographer |
|
|||||||||||||||||||||||
Permission (Reusing this file) |
|
Object location | 6° 07′ 18.16″ S, 106° 48′ 40.82″ E ![]() | View this and other nearby images on: OpenStreetMap | ![]() |
---|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 16:42, 10 June 2014 | ![]() | 2,400 × 1,909 (511 KB) | HuskyBot (talk | contribs) | == {{int:filedesc}} == {{Artwork |title = {{nl|1=Plattegrond van het kasteel van Batavia}} {{en|1=Map of the castle of Batavia}} |description = {{nl|1=Titel catalogus Leupe (NA): ''Aenwysinge van het Casteel Ba... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on nl.wikipedia.org
Structured data
6°7'18.16"S, 106°48'40.82"E
image/jpeg
56039ea05e4d267039a95c102616d9f07548a3a7
523,551 byte
1,909 pixel
2,400 pixel
- Objects with inscriptions in Dutch needing translation
- Media from Atlas of Mutual Heritage
- Images from Nationaal Archief
- CC-PD-Mark
- PD-Art (PD-old-100)
- PD-Art missing SDC copyright status
- Artworks with known accession number
- Artworks without Wikidata item
- Files with coordinates missing SDC location of creation
- Media from Atlas of Mutual Heritage - Nationaal Archief