File:AE1992,1182Arles.png

Français : Inscription latine d’époque romaine trouvée à Arles en 1977 et conservée au musée de l’Arles et de la Provence antiques. Inscription sur plaque de bronze honorant Aulus Pompeius Pius, édile. Texte latin : « A(ulo) Pompeio A(uli) f(ilio) / Sabat(ina tribu) Pio, aed(ili), / Kareia Sex(ti) f(ilia) Ingenua / mater t(estamento) f(ieri) r(ogauit), / A(ulus) Kareius Amomus / h(eres) p(onendum) c(uravit), l(oco) d(ato) d(ecreto) d(ecurionum) // <au dos> Testamento / sibi fieri iussit. » Traduction française : « À Aulus Pompeius Pius, fils d’Aulus, inscrit dans la tribu Sabatina, édile, Kareia Ingenua, fille de Sextus, sa mère a demandé par testament, Aulus Kareius Amomus, héritier, a fait élever (cette statue), lieu donné par décret des décurions. <au dos> Il a ordonné par son testament. ». La mère de Pompéius avait ordonné par testament à son affranchi Amomus d’honorer son fils. La plaque portant l’inscription avait déjà été gravée au dos pour servir sur un tombeau, sans que l’on en connaisse les raisons exactes elle fut retournée et réutilisée pour orner la base de la statue de Pompeius. Date : Ier siècle de notre ère. Références : J. Piton, Revue d’Arles 1, 1987, p. 110-111 (AE 1988, 859) ;M. Dondin-Payre, « Une table en bronze inscrite d’Arles : hommages publics et pratiques testamentaires chez les notables d’ascendance italienne », Gallia, 1992, 49, p. 81-87 [1] (d’où AE 1992, 1182) ; HD003644