File:2018 La stèle de BaLi XiLongYan Temple 捐置西龍岩祀業碑.jpg

中文（臺灣）：2018 La stèle de BaLi XiLongYan Temple

八里西龍巖 清同治三年（西元1864年）捐置西龍岩祀業碑

福建臺北府淡水縣八里坌汛司廳王榮泰，為西龍岩□□□邑有灵廟無出，故泰挺身捐錢；業戶總保、紳耆、舖戶人等，誠心捐題，極力喜助。將銀買建□瑪瓓坑山埔乙所，又買觀音山風櫃斗湖山埔乙所，共弍所；交付僧人慧開□佃收稅，以資□祀油香之費，事實善也。 但恐世風不古、人心叵測，左右業鄰，或有豪強因勢侵佔界址者。泰於是協仝眾人稟請憲台在案，註明弍所四界，竪石為準立碑廟前，俾令人觸於目、記於心，知為誠敬之佛地；諒不敢越佔毫巨，寔得沐神乃有所長依，而人亦弗至徒勞闕功矣。 姓氏條列于後，用垂不朽，永昭後□耳。 八里坌汛司廳王榮泰。業戶□龍圖、楊仰□，献岩地蕭媽智，献□尖山李媽求，總理卓宗陳。 眾董事：鄉保李□正、陳士尾，陳安國、李福海、李士氣、張合養、張士壇、李自然、陳完富、鄭必六、李寔材、李春木、李□□、李乾賜、李文炳、李挺秀、李文杰、李文振。 芦州庄耆善信捐題，滬尾街庄耆善信捐題，大稻埕街庄耆善信捐題，八里坌庄耆善信捐題，陳萬興、張士固、張和記、陳榮宗、陳江山、阮朱林、林士綿、林士寶、陳士舉、李士廁、張士傳。 同治甲子年桂月吉日穀互仝立石碑。