File:1869 Friedensstatue.jpg
Original file (4,096 × 3,072 pixels, file size: 2.24 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Description |
_in_Berlin-Moabit_11.jpg) English: The Friedensstatue (statue of peace) was erected by the working group comfort women at the Korea Association in Berlin-Moabit on Monday, 28 September 2020 at 3 pm and was officially inaugurated with a ceremony and speeches by, among others, Mrs. Müller-Tischler from the Bezirksamt-Mitte, Dr. Insa Eschebach, the former director of the Ravensbrück Memorial, Dr. Kien Nghi Ha at the corner of Birkenstraße and Bremer Straße.
The memorial serves as a reminder of the more than 200,000 girls and women from 14 countries who were sexually enslaved as comfort women in the Asia-Pacific region during the Asia-Pacific War (1931-1945). The original peace statue of Kim Seo-Kyung and Kim Eun-Sung was erected in Seoul on 14 December 2011 for the 1000th Wednesday demonstration for the comfort women by The Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan and is now considered a symbol against war crimes against girls and women. It is intended to point out the survivors' demands for recognition, coming to terms with and apology and the continuity of sexualised violence against women in armed conflicts as well as in times of peace. The statue of peace is to remind, as well as to give the incentive to pursue, punish and finally eliminate crimes against girls and women --Nataly Jung-Hwa Han, Chairperson of the Korea Association. Further peace statues in Germany: Wiesent near Regensburg in the Nepal-Himalayan Park (2017), and another statue on the property of the Korean Protestant Church Parish Rhein-Main in Frankfurt. The reUnion working group, an association from Moabit, and the Alliance for the Peace Statue in Germany, in which 30 civil society organisations have so far come together, were involved in the installation.Deutsch: Die Friedensstatue wurde von der AG Trostfrauen im Korea Verband in Berlin-Moabit am Montag, 28. September 2020 um 15 Uhr errichtet und offiziell mit einer Zeremonie und Redebeiträgen unter anderem von Frau Müller-Tischler vom Bezirksamt-Mitte, Dr. Insa Eschebach, der vormaligen Leiterin der Gedenkstätte Ravensbrück, Dr. Kien Nghi Ha an der Ecke Birkenstraße und Bremer Straße eingeweiht.
Sie dient der Erinnerung an die über 200.000 Mädchen und Frauen aus 14 Ländern, die während des Asien-Pazifik-Krieges (1931-1945) im asiatisch-pazifischen Raum als Trostfrauen sexuell versklavt wurden. Die originale Friedensstatue von Kim Seo-Kyung und Kim Eun-Sung wurde am 14. Dezember 2011 zur 1000. Mittwochsdemonstration für die Trostfrauen vomThe Korean Council for Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan in Seoul aufgestellt und gilt inzwischen als Symbol gegen Kriegsverbrechen an Mädchen und Frauen. Sie soll auf die Forderungen der Überlebenden nach Anerkennung, Aufarbeitung und Entschuldigung und die Kontinuität sexualisierter Gewalt gegen Frauen in bewaffneten Konflikten wie auch in Friedenszeiten hinweisen. Die Friedensstatue soll mahnen und erinnern, sowie den Ansporn geben, Verbrechen an Mädchen und Frauen zu verfolgen, zu ahnden, und letztendlich aus der Welt zu schaffen --Nataly Jung-Hwa Han, Vorsitzende des Korea-Verbands. Weitere Friedensstatuen in Deutschland: Wiesent bei Regensburg im Nepal-Himalaya-Park (2017), Grundstück der Koreanischen Evangelischen Kirchengemeinde Rhein-Main in Frankfurt. Beteiligt an der Aufstellung war die Arbeitsgemeinschaft reUnion, ein Zusammenschluss von Organisationen aus Moabit und das Bündnis für die Friedensstatue in Deutschland in dem sich bislang 30 zivilgesellschaftliche Organisationen zusammengeschlossen haben.日本語: 2020年9月28日（月）午後3時、ベルリン・モアビットの韓国協会で、作業部会「慰安婦像」によって平和の像が建立され、ベジルクザムト・ミッテのミュラー・ティシュラー氏、ラヴェンスブリュック記念館の前館長インサ・エスケバッハ氏、ビルケン通りとブレーマー通りの角にあるキエン・ンギ・ハー氏らによる式典とスピーチで正式に落成されました。
この記念碑は、アジア太平洋戦争（1931年～1945年）の間、アジア太平洋地域で「慰安婦」として性的奴隷にされた14カ国の20万人以上の少女と女性たちのことを思い出すのに役立っています。2011年12月14日、ソウルの「日本軍による性奴隷問題を考える韓国正義と反省会」の「慰安婦」1000回目の水曜デモのために建てられた金ソギョンと金ウンソンの平和像の原型は、現在、女児と女性に対する戦争犯罪に対するシンボルとされている。 この本は、武力紛争や平時の女性に対する性的な暴力の継続性を、生存者が認識し、折り合いをつけ、謝罪することを要求していることを指摘することを目的としています。平和の像は、女児と女性に対する犯罪を追求し、処罰し、最終的に排除する動機を与えると同時に、思い出させ、思い出させるためのものである」--韓国協会のハン・ナタリー・ジョンファ会長。 ドイツのさらなる平和像：ネパール・ヒマラヤ公園のレーゲンスブルク近郊のヴィーゼント（2017年）、フランクフルトの韓国プロテスタント教会教区ラインマインの所有物。 設置に関わったのは、モアビットの組織であるArbeitsgemeinschaft reUnionと「ドイツの平和像のための同盟」で、これまでに30の市民社会組織が参加しています中文：2020年9月28日（星期一）下午3点，和平雕像由慰安妇工作组在柏林-莫比特的韩国协会竖立，并在Birkenstraße和Bremer Straße的拐角处举行仪式，正式揭幕，Bezirksamt-Mitte的Müller-Tischler女士、Insa Eschebach博士、Ravensbrück纪念馆前馆长Kien Nghi Ha博士等人也发表了讲话。
纪念碑提醒人们，在亚太战争期间(1931-1945年)，来自14个国家的20多万女孩和妇女作为 "慰安妇 "在亚太地区遭受性奴役。2011年12月14日，金瑞庆和金恩圣的原和平雕像在首尔竖立，以纪念 "日本军队性奴役问题韩国正义和纪念委员会 "为 "慰安妇 "举行的第1000个星期三示威活动，现在被认为是反对针对女童和妇女的战争罪行的象征。 本报告旨在指出幸存者要求承认、接受和道歉，以及在武装冲突及和平时期对妇女的性暴力的持续存在。和平雕像是为了提醒和提醒，也是为了激励人们追求、惩罚并最终消除对女童和妇女的犯罪行为--韩国协会主席Nataly Jung-Hwa Han。 德国更多的和平雕像：雷根斯堡附近的尼泊尔-喜马拉雅公园中的Wiesent（2017年），法兰克福的韩国新教教会莱茵-美因教区的财产。 参与安装的有Arbeitsgemeinschaft reUnion，这是一个来自Moabit的组织和 "德国和平雕像联盟 "的协会，迄今已有30个民间社会组织加入其中Français : La Friedensstatue (statue de la paix) a été érigée par le groupe de travail femmes de réconfort à l'Association de Corée à Berlin-Moabit le lundi 28 septembre 2020 à 15 heures et a été officiellement inaugurée par une cérémonie et des discours prononcés, entre autres, par Mme Müller-Tischler du Bezirksamt-Mitte, le Dr Insa Eschebach, l'ancien directeur du Mémorial de Ravensbrück, le Dr Kien Nghi Ha à l'angle de la Birkenstraße et de la Bremer Straße.
Le mémorial rappelle que plus de 200 000 filles et femmes de 14 pays ont été réduites en esclavage sexuel en tant que femmes de réconfort dans la région Asie-Pacifique pendant la guerre de 1931-1945. La statue de paix originale de Kim Seo-Kyung et Kim Eun-Sung a été érigée à Séoul le 14 décembre 2011 à l'occasion de la 1000e manifestation du mercredi pour les femmes de réconfort par le Conseil coréen pour la justice et la mémoire pour les questions d'esclavage sexuel militaire par le Japon et est désormais considérée comme un symbole contre les crimes de guerre contre les filles et les femmes. Il vise à mettre en évidence les demandes de reconnaissance, d'acceptation et d'excuses des survivantes et la continuité de la violence sexualisée contre les femmes dans les conflits armés et en temps de paix. La statue de la paix doit rappeler, ainsi que donner l'incitation à poursuivre, punir et enfin éliminer les crimes contre les filles et les femmes --Nataly Jung-Hwa Han, Présidente de l'Association coréenne. Autres statues de paix en Allemagne : Wiesent près de Ratisbonne dans le parc Népal-Himalaya (2017), propriété de la paroisse de l'église protestante coréenne Rhein-Main à Francfort. La Arbeitsgemeinschaft reUnion, une association d'organisations de Moabit et l'"Alliance pour la Statue de la Paix en Allemagne", dans laquelle 30 organisations de la société civile se sont réunies jusqu'à présent, ont participé à l'installation.Español: La Friedensstatue (estatua de la paz) fue erigida por el grupo de trabajo mujeres de solaz de la Asociación Coreana en Berlín-Moabit el lunes 28 de septiembre de 2020 a las 15 horas y fue inaugurada oficialmente con una ceremonia y discursos de, entre otros, la Sra. Müller-Tischler del Bezirksamt-Mitte, el Dr. Insa Eschebach, el antiguo director del Memorial de Ravensbrück, el Dr. Kien Nghi Ha en la esquina de Birkenstraße y Bremer Straße.
El monumento sirve como recordatorio de las más de 200.000 niñas y mujeres de 14 países que fueron esclavizadas sexualmente como mujeres de solaz en la región de Asia y el Pacífico durante la Guerra de Asia y el Pacífico (1931-1945). La estatua original de la paz de Kim Seo-Kyung y Kim Eun-Sung fue erigida en Seúl el 14 de diciembre de 2011 para la manifestación del miércoles 1000 para las mujeres de solaz por el Consejo Coreano para la Justicia y el Recuerdo de las Cuestiones de Esclavitud Sexual Militar de Japón y ahora es considerada un símbolo contra los crímenes de guerra contra niñas y mujeres. Se pretende señalar las demandas de las supervivientes para que se reconozca, se acepte y se disculpe la continuidad de la violencia sexual contra las mujeres tanto en los conflictos armados como en tiempos de paz. La estatua de la paz es para recordar y recordar, así como para dar el incentivo para perseguir, castigar y finalmente eliminar los crímenes contra las niñas y las mujeres --Nataly Jung-Hwa Han, Presidenta de la Asociación Coreana. Otras estatuas de la paz en Alemania: Wiesent cerca de Ratisbona en el Parque Nepal-Himalaya (2017), propiedad de la Parroquia de la Iglesia Protestante Coreana Rhein-Main en Frankfurt. En la instalación participó la Arbeitsgemeinschaft reUnion, una asociación de organizaciones de Moabit y la Alianza para la Estatua de la Paz en Alemania, en la que hasta ahora se han unido 30 organizaciones de la sociedad civil.Português: A Friedensstatue (estátua da paz) foi erigida pelo grupo de trabalho mulheres de conforto na Associação da Coreia em Berlim-Moabit na segunda-feira, 28 de Setembro de 2020 às 15 horas e foi oficialmente inaugurada com uma cerimónia e discursos, entre outros, pela Sra. Müller-Tischler da Bezirksamt-Mitte, pela Dra. Insa Eschebach, pela antiga directora do Memorial Ravensbrück, pelo Dr. Kien Nghi Ha na esquina da Birkenstraße com a Bremer Straße.
O memorial serve para recordar as mais de 200.000 raparigas e mulheres de 14 países que foram sexualmente escravizadas como mulheres de conforto na região Ásia-Pacífico durante a Guerra Ásia-Pacífico (1931-1945). A estátua original da paz de Kim Seo-Kyung e Kim Eun-Sung foi erigida em Seul a 14 de Dezembro de 2011 para a 1000ª manifestação de quarta-feira para as mulheres de conforto por 'O Conselho Coreano para a Justiça e Memória das Questões da Escravatura Sexual Militar do Japão e é agora considerada um símbolo contra os crimes de guerra contra raparigas e mulheres. Pretende-se apontar os pedidos de reconhecimento dos sobreviventes, a sua aceitação e apologia e a continuidade da violência sexual contra as mulheres em conflitos armados, bem como em tempo de paz. A estátua da paz é para lembrar e lembrar, assim como para dar o incentivo para perseguir, punir e finalmente eliminar crimes contra raparigas e mulheres --Nataly Jung-Hwa Han, Presidente da Associação da Coreia. Mais estátuas da paz na Alemanha: Wiesent perto de Regensburg, no Parque Nepal-Himalayan (2017), propriedade da Paróquia da Igreja Protestante Coreana Rhein-Main em Frankfurt. Envolvida na instalação esteve a Arbeitsgemeinschaft reUnion, uma associação de organizações de Moabit e a Alliance for the Peace Statue in Germany, na qual 30 organizações da sociedade civil se juntaram até agora.Nederlands: Het Friedensstatue (vredesbeeld) werd op maandag 28 september 2020 om 15.00 uur door de werkgroep troostvrouwen van de Koreaanse vereniging in Berlijn-Moabit opgericht en werd officieel ingehuldigd met een ceremonie en toespraken door onder andere mevrouw Müller-Tischler van het Bezirksamt-Mitte, Dr. Insa Eschebach, de voormalige directeur van het Ravensbrück Memorial, Dr. Kien Nghi Ha op de hoek van de Birkenstraße en de Bremer Straße.
edit descriptionsHet gedenkteken herinnert aan de meer dan 200.000 meisjes en vrouwen uit 14 landen die tijdens de Aziatisch-Pacifische oorlog (1931-1945) als troostvrouwen in de Aziatisch-Pacifische regio seksueel tot slaaf werden gemaakt. Het oorspronkelijke vredesbeeld van Kim Seo-Kyung en Kim Eun-Sung werd op 14 december 2011 in Seoel opgericht voor de 1000e demonstratie op woensdag voor de troostvrouwen door de Koreaanse Raad voor Rechtvaardigheid en Herdenking voor de Kwesties van Militaire Seksuele Slavernij door Japan en wordt nu beschouwd als een symbool tegen oorlogsmisdaden tegen meisjes en vrouwen. Het is bedoeld om te wijzen op de eisen van de overlevenden voor erkenning, verontschuldiging en de continuïteit van seksueel geweld tegen vrouwen in gewapende conflicten en in vredestijd. Het vredesbeeld is bedoeld om de misdaden tegen meisjes en vrouwen te vervolgen, te bestraffen en uiteindelijk uit te bannen -Nataly Jung-Hwa Han, voorzitter van de Koreaanse Associatie. Verdere vredesbeelden in Duitsland: Wiesent bij Regensburg in het Nepal-Himalayapark (2017), en het Friedensstatue in eigendom van de Koreaanse protestantse kerkparochie Rhein-Main in Frankfurt. Bij de installatie was de Arbeitsgemeinschaft reUnion betrokken, een vereniging van organisaties uit Moabit en de Alliance for the Peace Statue in Germany, waarin tot nu toe 30 maatschappelijke organisaties zich hebben verenigd. |
|||
| Date | ||||
| Source | Own work (IPTC Unique Object Name: CS-vbngatanyyn) | |||
| Author |
| |||
| Attribution (required by the license) | C.Suthorn / cc-by-sa-4.0 / commons.wikimedia.org (Note the three necessary links to author, licence and image file in the attribution.) |
|||
| Permission (Reusing this image) | This image has been in parallel of before published under under a non-exclusive commercial license here. |
Licensing
[edit]
(Note the three necessary links to author, licence and image file in the attribution.)
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
| To generate a licence text and attribution of the author you're welcome to use the Licence Generator: |
| A prepared attribution especially for use in Social Media and Print (newspapers, flyers, books, murals, mousepads, mugs, posters, t-shirts) can be copied here |
| I would be happy to receive the URL of the website where the image is used.
Please write an email to C.Suthorn or to the email address published on my user page, if you have further questions to the terms of licence. |
| Deutsch: Dieses Bild ist nicht gemeinfrei! Dies bedeutet, dass es u. a. Urheberrechtsschutz genießt. Es darf nur nach den hier genannten Regeln (oder mit ausdrücklicher Genehmigung des Urhebers) genutzt werden. Dies schließt insbesondere eine Verwendung in sozialen Netzwerken aus, deren Nutzungsbedingungen der hier aufgeführten Lizenz nicht entsprechen.
English: This image is not public domain. Please respect the copyright protection. It may only be used according to the rules mentioned here (or with an individual permission by the creator). This specifically excludes use in social media, if applicable terms of the licenses listed here not appropriate. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:12, 15 July 2023 | | 4,096 × 3,072 (2.24 MB) | C.Suthorn (talk | contribs) | tidy optim huffman tbl 24: 0 2,24MiB 2.349.012 vbngatanyyn 100001863 e14d~c14b QR21:E0D4479EB2DA7A0B695C03929193A7627D2DF0719BC739A517961EAF2EAAC50 dab2~5643 4.096 3.072 12.582.912 12.58MP 4:3UHD+ 1027 cc-by-sa-4.0 licence info in file desc. Friedensstatue, Statue of Peace, Comfort Women, Trostfrau] |
| 19:45, 21 April 2023 |  | 4,096 × 3,072 (8.98 MB) | C.Suthorn (talk | contribs) | tidy keywords, thumb 20: 3 8,98MiB 9.419.316 vbngatanyyn 100001863 767c~e9e3 QR21:E0D4479EB2DA7A0B695C03929193A7627D2DF0719BC739A517961EAF2EAAC50 dab2~5643 4.096 3.072 12.582.912 12.58MP 4:3UHD+ 113 cc-by-sa-4.0 licence info in file desc. Friedensstatue, Statue of Peace, Comfort Women, Trostfrau] | |
| 15:29, 7 April 2023 |  | 4,096 × 3,072 (8.98 MB) | C.Suthorn (talk | contribs) | tidy keywords, thumb 12: 4 9.418.722 8,98MiB vbngatanyyn 100001863 b31874b61e5c1ef52a3ad1c0f0ce97b2ed9193f8 QR21:E0D4479EB2DA7A0B695C03929193A7627D2DF0719BC739A517961EAF2EAAC50, cc-by-sa-4.0 C.Suthorn, see licence info in file description 1869_Friedensstatue.jpg -3 4096 3072 12582912 12MiB 1.3333334 | |
| 04:22, 26 April 2021 |  | 4,096 × 3,072 (8.96 MB) | C.Suthorn (talk | contribs) | adding IPTC information, Unique Object Name CS-vbngatanyyn curid 100001863 license cc-by-sa-4.0, C.Suthorn, 1869 Friedensstatue.jpg 9393879 2465 28 | |
| 01:08, 18 February 2021 |  | 4,096 × 3,072 (8.96 MB) | C.Suthorn (talk | contribs) | {{subst:User:C.Suthorn/work|t={{User:C.Suthorn/info/friedensstatue}}|d=2020|c=Category:Friedensstatue_(memorial_to_the_comfort_women_in_Berlin-Moabit)|o=CS-vbngatanyyn}} |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 4 pages use this file:
