File:13 november 1442 Eedaas (Edåsa).jpg

Svenska: 13:e november 1442 Eedaas (Edåsa)

Beskrivning: Avlatsbrev avseende St. Larsgillet vid Edåsa kyrka, utfärdat av biskop Sven i Skara. Original på pergament i Stifts- och landsbiblioteket i Skara (Sdhk nr. 24217) Mått: Ca 16 x 17 cm

Transkribering:

Sweno, Dei gracia episcopus scarensis, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in Domino sempiternam. Cum melius sit non vouere, quam a voto turpiter resilire, hinc est, quod nos iustis peticionibus conuiuarum de conuiuio sancti Laurencii martiris apud ecclesiam Eedaas nostre diocesis fauorabiliter inclinati eisdem concedimus, quatenus ad obseruaciones iustas et racionabiles in foro ecclesiastico suos conuiuales voto et iuramento astrictos valeant cohercere. Vt ergo ad laudem diuini nominis atque ad honorem sancti Laurencii martiris dictum conuiuium subsistat et cum bonis operibus augeatur, omnibus et singulis vere penitentibus et confessis, qui ad fabricam seu conseruacionem in esse ipsius conuiuii aliquid boni donauerint seu legauerint in vita vel in mortis tempore, similiter illis qui, misse conuiuii, dum in ecclesia Eedaas predicta celebrantur, deuote interfuerint et obtulerint aliqid ad altare, quociens aliquid premissorum deuote fecerint, nos tociens de omnipotentis Dei misericordia confisi xl dierum indulgencias de iniunctis sibi penitenciis relaxamus. Datum apud ecclesiam Eedaas predictam anno Domini millesimocdxlsecundo feria tercia infra octauas sancti Martini episcopi nostro pendenti sub secreto.

Kommentarer: misse: i hs sannolikt fel för missas celebrantur: i hs står celebratur aliquid: mitt tillägg

Kommentarer:

Transkribering Anna Fredriksson Adman, hämtad från den tryckta versionen i: Hagberg, J. (red.), Fredriksson Adman, A. & Andrén, C.-G. (2006), Avlatsbreven från Västgötadelen av Skara stift. Skara: Skara stiftshistoriska sällskap, s. 110-111.