File:阿公的太平山(選自《第四屆蘭陽文學獎得獎作品集》).jpg

中文（臺灣）：本文出自《第四屆蘭陽文學獎得獎作品集》，為新詩組佳作。 這首〈阿公的太平山〉是多重主題的詩作，主要的核心有三：第一個是祖孫三代間的生活記憶；第二個是太平山的環境變遷；第三個是現代與過去的今昔對比感。 「阿公」、「父親」與「我」是典型傳統社會的三個家庭核心，透過在太平山的旅遊，一下是屬於現代的「環保柴油引擎」帶著他們一家穿梭太平山，一下又提起阿公是「伐木工人」，將時間軸再度拉到過去，這首詩的趣味亦在此，透過這種當代與過去的對比，將時間與回憶放映出來，時空錯縱。 本詩的內容與文筆非常樸實，沒有太多華麗的技巧，自然的筆法書寫並且讓人如讀散文一般，運用散文化的文字，可以讓讀者容易進入作者的想像世界。而本詩最大特色，是作者運用大量的現代文字，反襯出時代感，如「白金卡」使用在「住民宿」、「吃料理」是「阿公從沒想過」的，兒孫輩與祖父輩的生活代溝日益加深，值得留意。