File:示禁碑記-2.jpg

中文：示禁碑記碑為圭首長方扁型碑，現置於新製之方型匾座上，兩側立有按原碑雕刻之新碑，以金屬物件固定。為新竹縣正堂施錫衛出示勒石，原立於縣城南門內。碑陽陰刻銘文，碑題篆書「示禁碑記」，碑銜「欽加同知銜署新竹縣正堂施」，碑文內容正書16行，每行28字：「出示嚴禁。事本年貳月參拾日據舉人吳士敬、生員陳朝英、梁昌年、陳朝龍暨紳耆郊舖等，僉稟閤塹自入版圖以來，叠蒙列憲捐廉置買及墾戶開墾先後，奉諭設立隊冢，香山牛埔內外獅山一帶，又巡司埔枕頭山蜈祺窩雞蛋面土地公坑，橫直各三千餘丈，又自樹杞林起至中港三灣連絡七十餘里概准民間隨處埋葬，有案可據，並泐石豎皷樓下可考。近來南門口巡司埔突有不良之人，立心不端，不特移界毀冢，栽種營私而且私設小車一車可駕一牛，不論崎嶇平坦牛可以行車即能到，戕壞冢山，墳墓孔多，棺骸暴露，伊等目擊心傷，連名僉乞，核案重新示禁、迅飭、查拘、嚴禁等情事，據此。查此案前違禁戕毀經前廳嚴示在案，今該處又有奸民私設小車戕壞官山墳墓，尤屬可惡。急應示禁以安窀穸，茲據前情除批示並飭差查、拘究懲外，合行出示嚴禁為此，示仰閤邑軍民人等，一體知悉，自示之後所有官山冢地界內皆係民間埋葬棺骸，要論崎嶇平坦，不准再行混佔營私，設一牛小車，致令戕害墳墓，倘敢故違，立即差拘究治，不寬貸！各宜懍遵毋違特示。」，落款「光緒柒年陸月 日給」。