File:大越史記全書之陳益稷1.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 768 × 599 pixels. Other resolutions: 308 × 240 pixels | 615 × 480 pixels | 984 × 768 pixels.
Original file (984 × 768 pixels, file size: 250 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Description |
English: The high official, the Marquis of Văn Chiêu, [Trần] Lộng, surrendered to Toghan, while the Chiêu Quốc Prince, Trần Ích Tắc, as well as Phạm Cự Địa, Lê Diễn and Trịnh Long all brought their families to surrender to the Yuan. Originally, before Ích Tắc was born, Thái Tông [i.e., Ích Tắc’s father] had a dream in which he saw a divine person with three eyes descend from Heaven and say to Thái Tông : "I have been granted the responsibility by the Emperor on High [Thượng Đế/Shangdi] to request that you entrust him to the emperor, and we will return him to the North". Then when Ích Tắc was born there was a mark on his forehead that kind of looked like an eye, and his face was like that of the man in the dream. At the age of fifteen he was much more intelligent than others. He was well versed in texts and the various skills, but inside he harbored a desire to steal the place of heir to the throne. He often brought secret letters to Vân Đồn merchants [meaning Chinese merchants who were trading at Vân Đồn], requesting that Yuan troops come to the South. Then when the Yuan raided, he surrendered to them, in the hope of having his own kingdom. The Yuan enfeoffed him as the king of Annam. When the Yuan were defeated, he became despondent and died in the North.
Tiếng Việt: Thượng vị Văn Chiêu hầu [Trần] Lộng đầu hàng Thoát Hoan. Kế đó, Chiêu Quốc vương Trần Ích Tắc và [bọn] Phạm Cự Địa, Lê Diễn, Trịnh Long đem gia thuộc đầu hàng quân Nguyên. Trước kia, khi Ích Tắc chưa sinh, Thái Tông mộng thấy thần nhân ba mắt từ trên trời xuống nói với Thái Tông : "Thần bị Thượng Đế quở trách, xin thác sinh là con vua, sau lại trở về phương Bắc". Đến khi Ích Tắc sinh, giữa trán có vài vết lờ mờ như hình con bắt, hình dáng giống hệt người trong mộng. Đến 15 tuổi, thông minh hơn người, làu thông kinh sử và các thuật, vẫn còn có ý tranh đoạt ngôi trưởng đích. Ích Tắc đã từng gửi thư riêng cho khách buôn ở Vân Đồn xin quân Nguyên xuống Nam. Đến nay, người Nguyên vào cướp, Ích Tắc xin hàng chúng để mong được làm vua. Người Nguyên phong làm An Nam quốc vương. Sau khi quân Nguyên thất bại, Ích Tắc trong lòng hổ thẹn, chết ở đất Bắc.
中文：上位文昭侯弄降于脱驩，既而昭國王益稷及范巨地、黎演、鄭隆等皆挈家降元。初，益稷未生時，太宗夢見神人有三眼，從天而下，言於太宗曰：「臣為上帝所責，願託於帝。後乃北㱕。」及益稷生，額中有文，隱然如眼形，貌似所夢之人。年十五，聰明過人。通書史及諸技術，潜有奪嫡之心。嘗挾私書寄雲屯商客，乞元師南下。至是元人入冦，遂降之，冀有其國。元封為安南國王，及元敗，衂心懷愧，卒于北地。 |
|||
| Date | ||||
| Source | Professor Liam C. Kelley from University of Hawaii | |||
| Author | Musée Annam | |||
| Permission (Reusing this file) |
|
Licensing
[edit]
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:05, 15 November 2017 | | 984 × 768 (250 KB) | Musée Annam (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
