File:八卦龜報恩(選自《第五屆蘭陽文學獎得獎作品集》).jpg

中文（臺灣）：本文出自《第五屆蘭陽文學獎得獎作品集》，為民間故事組第一名。 取材自宜蘭民間口傳龜山島故事，另闢蹊徑，創作出龜將軍前傳。龜將軍成為龜山島前是一隻小小的八卦龜，三度向父親捕魚失事、母親生病、本身有眼疾的小女孩報恩，進而成為神龜的故事。第一次報恩，八卦龜被兩個頑皮小男孩當玩具玩到快要一命嗚呼，小女孩用兩捆可以餵牛的芒草與要用來為母親治病的靈芝交換，放小小八卦龜一條生路。小小八卦龜疑惑的向紅檜神木求解惑，開啟了成為神龜之路：以身上的龜甲交換神木身上的靈芝以向小女孩報恩，雖然卸甲過程痛不欲生，但卻也神力遽增。第二次，被道士逮住打算做成卜卦工具，又被小女孩救了；八卦龜繼續以身上的龜甲交換靈芝報恩。第三次，聽信海賊要帶牠回韓國蓋神廟庇佑眾生，卻因為小女孩傾盡身家求海賊留下神龜庇佑宜蘭漁民出入平安，感動之餘還演出讓海賊拖拉驅打的戲碼，打裂龜鼻，請小女孩取用醫治眼疾。 最後作者還幽默的寫著：「下次當你遠望龜山島時……，也許你多看牠幾眼，牠也能像治好小女孩的眼病一樣，治好你的近視。」