File:حكاية صيّاد.jpg

Deutsch: (Internetübersetzung aus dem arabischen Text, leicht manuell überarbeitet) Am Sine-Salom Flussdelta und an der Atlantikküste liegt das ruhige Dorf Djevar (دجيفار Meint wohl das phonetisch ähnliche Djifer?) versteckt hinter Büschen und Mangroven, die mich zum Familienhaus eines Fischers führten. Koura war die erste, die meine Ankunft mit ihren vier Kindern begrüßte. Sie stammt aus einer muslimischen Familie und wurde durch Heirat mit dem katholischen Marsal zusammengebracht, trotz der Vorbehalte ihrer Familie. Mischehen sind in diesem Dorf eine Frage der Praxis, so dass sogar der Friedhof seit Jahrzehnten die verstorbenen Muslime und Christen zusammen vereint. Nach einer kleinen Tour durch das Dorf und seine Teile wurde mir gezeigt, wie isoliert dieser Ort ist, der kaum von der Zivilisation berührt wird, außer der Fata Morgana riesiger Fischereifahrzeuge aus Frankreich, China, Russland und der ganzen Welt, die am Horizont vor den Augen lokaler Fischer mit ihren alten Pirogen vorbeiziehen. An diesem Ort legten Kinder 14 Kilometer am Tag zurück, um zur Schule zu kommen, während andere gezwungen wurden, auf Erdnussfarmen zu arbeiten, Vieh zu weiden oder auf See zu arbeiten. Nach Abschluss der Schule und der täglichen Arbeit versammeln sich die Kinder jedoch abends, um Fußball zu spielen, und das Fernsehen bleibt die einzige Unterhaltung, die abends zur Verfügung steht. Marsal, der Sohn eines Fischers, erbte von seinem Vater den Beruf des Fischers und Bootfahrers und hatte eine zwölfköpfige Familie zu versorgen. Das Boot seines Vaters hat er verloren, nachdem es infolge des Regens und der Wellen des Ozeans aufgegeben wurde, als er sich gezwungen sah, nach Mauretanien auszuwandern. Bei der Havarie kamen leider zwei seiner Gefährten ums Leben. Doch das Lächeln hat sein Leben nicht verlassen. Jeden Morgen verlässt Mursal sein Zuhause, nachdem er Gebete in Richtung Meer gesprochen hat, gefolgt von den ängstlichen und besorgten Blicken seiner Kinder. Ich verstand den Grund für diese Blicke nicht, bis ich ihm zum Meeresufer folgte, um sein Boot oder das Todesboot zu sehen. Ein paar Holz- und Plastikreste sammelte er und band sie mit abgenutzten Netzen zusammen. Ich konnte nicht glauben, dass er auf diesem schrecklichen Sarg ritt, der kaum schwimmen und ihn mit seinen vier Käfigen im Gleichgewicht halten konnte um ihn sieben Kilometer durch die tückische See zu tragen. Ich fragte ihn, ob der Ozean für ihn eine Lebensgrundlage sei oder ein Weg zum Tod? „Ich kann meinen ganzen Tag damit verbringen, mit einigen Fischen zurückzukehren und manchmal komme ich mit leeren Händen zurück und eines Tages werde ich vielleicht nicht zurückkehren, jede Rückkehr für mich ist ein Grund, das Überleben zu feiern, es ist der Wille eines unvermeidlichen Schicksals“, antwortete mir Marsal. Ich verfolgte seine Arbeit mit den gleichen besorgten Blicken, die aus den Augen seiner Kinder sprachen, bis er am fernen Horizont aus meinen Augen verschwand.