File:Курбатов Сергей Васильевич.jpg

Краткие биографические данные

Родился в 1932 г. в городе Скопин Рязанской обл., где получил среднее образование. В 1955 г. окончил Московский инженерно- строительный институт по специальности «Гидротехническое строительство портов и водных путей». Трудовой путь начинал мастером, затем инженером на стройках. В дальнейшем работал инженером- конструктором в ПКБ «Гидромеханизация», в ПИ Гидромеханизация, руководил отделом переводов в ЦБНТИ Минмонтажспецстроя СССР, в дальнейшем многие годы работал ведущим инженером по зарубежной информации в ГПИ Проектпромвентиляция того же министерства. Переводы, обзоры, аннотации и рефераты систематически публиковались в сборниках трудов института, периодических изданиях министерства.

Участвовал в переводе ряда книг по строительству для Стройиздата, в переводе и редактировании американского журнала «Construction Methods & Equipment» в первые годы существования его русского издания. Опубликовал ок. 2000 рефератов по страноведению Европы и Латинской Америки в реферативных журналах ВИНИТИ. Сотрудничал в Отделе зарубежной информации Моссовета; более 30 лет работал внештатным переводчиком и редактором Всесоюзного центра переводов. Перевел ряд терминологических стандартов Германии, США, Великобритании. Соавтор 5- язычного словаря по строительству («Русский язык», 1985; переиздан фирмой Kluwer, Нидерланды), Англо- русского строительного словаря («Русский язык», 1995), Толкового словаря по строительству и архитектуре (готовится к печати в издательстве ЭТС), Иллюстрированного англо- русского словаря по строительству (рукопись).

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

You are free:

• to share – to copy, distribute and transmit the work
• to remix – to adapt the work

Under the following conditions:

• attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
• share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0CC BY-SA 4.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 truetrue