File:Αποκαλυπτήρια του γλυπτού «Η Ελιά», που προσέφερε η Eλληνική Kυβέρνηση προς την κυβέρνηση της Κύπρου (Λευκωσία, 27.7.2016) (28478205232).jpg

Ελληνικά: Πραγματοποιήθηκαν σήμερα στον προαύλιο χώρο της Υπηρεσίας Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών τα αποκαλυπτήρια του γλυπτού «Η Ελιά», που αποτελεί δωρεά της Ελληνικής Κυβέρνησης προς την Κυβέρνηση της Κύπρου. Τα αποκαλυπτήρια τέλεσαν εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Ιωάννης Κασουλίδης και εκ μέρους της Ελληνικής Δημοκρατίας, ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Ιωάννης Αμανατίδης, στην παρουσία του καλλιτέχνη κ. Βασίλη Καραμπίνη, που φιλοτέχνησε το γλυπτό.

Παρόντες στην τελετή ήταν, μεταξύ άλλων, ο Επίτροπος Προεδρίας για Ανθρωπιστικά Θέματα και Θέματα Αποδήμων κ. Φώτης Φωτίου, ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Κύπρο κ. Ηλίας Φωτόπουλος, ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Εθιμοτυπίας κ. Μάριος Κουντουρίδης και διπλωμάτες του Υπουργείου Εξωτερικών.

Μιλώντας μετά από την τελετή, ο κ. Κασουλίδης, καλωσορίζοντας τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας ο οποίος βρίσκεται στην Κύπρο για να συμμετάσχει στο Συνέδριο των Απόδημων Κυπρίων, σημείωσε ότι «ο Ελληνισμός της Διασποράς διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της ιστορικής και εθνικής μας ταυτότητας και στον συνεχή και αδιάκοπο αγώνα μας για δικαίωση της Κύπρου». Εξέφρασε, δε, την εκτίμησή του για τη διαχρονική στήριξη της Ελληνικής Κυβέρνησης, της πολιτικής ηγεσίας και του ελληνικού λαού στον αγώνα της Κύπρου για απαλλαγή από την τουρκική κατοχή και την επανένωση του τόπου και του κυπριακού λαού.

«Είναι σε αυτό το πνεύμα, που με ιδιαίτερη τιμή παραλαμβάνουμε το έργο τέχνης του καλλιτέχνη κ. Βασίλη Καραμπίνη, τον οποίο ευχαριστούμε θερμά για την ευγενική προσφορά του, καθώς βεβαίως και την Κυβέρνηση της Ελλάδας. Η ελιά, δέντρο ευλογημένο, δέντρο κατ’ εξοχήν μεσογειακό, συμβολίζει την ειρήνη. Την ειρήνη που υπομονετικά καρτερούμε να έρθει στην Κύπρο και που αδιάκοπα εργαζόμαστε για αυτήν», πρόσθεσε, επισημαίνοντας ότι στο έργο απεικονίζονται η Κύπρος, η Ελλάδα, η ελιά αλλά και ο κοινός κορμός που συνδέει διαχρονικά τις δύο χώρες. Τέλος, ο κ. Υπουργός ανέφερε ότι «η φιλοξενία αυτού του έργου τέχνης από την Ελλάδα στον χώρο του Υπουργείου Εξωτερικών αποτελεί ένα μικρό σύμβολο των κοινών πολιτιστικών και ιστορικών δεσμών που μας συνδέουν αλλά και μια υπενθύμιση για την ανάγκη για συνεχή προσπάθεια διατήρησης και περαιτέρω ενίσχυσης της κοινωνικής, οικονομικής, πολιτιστικής και πολιτικής δύναμης του Ελληνισμού».

Από πλευράς του, ο Έλληνας Υφυπουργός Εξωτερικών εξέφρασε χαρά και συγκίνησή για την παρουσία του στην τελετή, επισημαίνοντας, παράλληλα, την αγάπη και το μεράκι με τα οποία φιλοτέχνησε το έργο ο καλλιτέχνης.

«Το έργο συμβολίζει τους προαιώνιους και εξόχως αδελφικούς δεσμούς της Ελλάδας και της Κύπρου», υπογράμμισε, συμπληρώνοντας ότι πέραν από τον κοινό κορμό, συμβολίζονται και οι ρίζες και το υπεραιωνόβιο δέντρο που είναι οι δεσμοί Ελλάδας και Κύπρου αλλά και η Ιστορία των δυο που χάνεται μέσα στους αιώνες. «Εύχομαι στον κυπριακό λαό να αποδίδουν οι κοινές μας δράσεις προς όφελος και των λαών μας αλλά και της ευρύτερης περιοχής, η οποία κλυδωνίζεται και η Ελλάδα και η Κύπρος είναι άγκυρες, φάροι, σταθερότητας», τόνισε ο Υφυπουργός Εξωτερικών.

Με τη σειρά του, ο γλύπτης του έργου κ. Βασίλης Καραμπίνης ανέφερε ότι το έργο συμβολίζει τα ήθη και έθιμα, την κοινή πορεία και τις ρίζες των δύο χωρών, που υπήρχαν και θα συνεχίσουν να υπάρχουν στον χρόνο. Είπε, επίσης, ότι η έμπνευση και η υλοποίηση διήρκησε συνολικά τρεις μήνες.

Το έργο είναι γλυπτό από σίδερο, που χρησιμοποιεί εν γένει στη δουλειά του ο καλλιτέχνης κατά τρόπο που δείχνει βαθιά γνώση και αντίληψη της συμπεριφοράς και των δυνατοτήτων του υλικού, ενώ συνδυάζει αριστοτεχνικά τα ρεαλιστικά με τα αφαιρετικά τμήματα του έργου που παρατηρούνται έντονα στον κορμό του γλυπτού, ο οποίος είναι φιλοτεχνημένος από μη ισομετρικά γεωμετρικά κομμάτια.